After School ~ Shampoo

ENGLISH TRANSLATION

I want to become the shampoo, flowing down your hair.

I want to cover you with my thick scent.

If you used to like other scents, erase them now.

I'll intoxicate you with all the scents that don't exist in this world.

If you, star star star, ever make me sad, I'll make your eyes sting.

But if you, star star star, make me happy, I can cover your body completely so the mirror won't be able to see you.

I'm going to cover you completely in white foam.

I'm going to bury myself within you so that no one else can take you.

You can't erase my scent.

The first time I saw you, I hated the scent surrounding you.

Now, forget everything.

I only want to bury my scent.

The moment my lips say I love you, that's the end.

The moment you fall for me, even one second is too long.

Tick tock, you talk, we talk.

Time is going by and my heart's ready to burst.

I hate myself when I'm like this.

If you, star star star, ever make me sad, I'll make your eyes sting.

But if you, star star star, make me happy, I can cover your body completely so the mirror won't be able to see you.

I'm going to cover you completely in white foam.

I'm going to bury myself within you so that no one else can take you.

You can't erase my scent.

I want everyday, everyday, I love this moment.

It's a fantasy every time we touch.

With your wind blows, I'm swept away by it.

Tears wash me, my heart is drilled, I'll be your scent.

Obvious scent, goodbye. Obvious love, goodbye.

Only my scent forever.

If you, star star star, ever make me sad, I'll make your eyes sting.

But if you, star star star, make me happy, I can cover your body completely so the mirror won't be able to see you.

I'm going to cover you completely in white foam.

I'm going to bury myself within you so that no one else can take you.

You can't erase my scent.

But if you, star star star, make me happy, I can cover your body completely so the mirror won't be able to see you.

I'm going to cover you completely in white foam.

KOREAN LYRICS

샴푸가 되고 싶어 그대의 머리카락에 나 흘러내리며

짙은 나의 향기로 그대를 감싸고 싶어요

다른 향기를 사랑했다면 이젠 지워 버려요

세상에 없는 향기들로 널 영원히 널 취하게 할거야

혹시 너 별 별 별 이유로 나를 슬프게 하면

너의 눈을 따갑게 할거야

하지만 별 별 별 이유로 나를 기쁘게 하면

온 몸을 다 감싸 줄 수 있어

거울도 너를 보지 못하게 하얀 거품들로

니 온몸을 다 감싸버릴거야

아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야

내 향기는 지울 수 없을 걸

처음 널 봤을 때

너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어

지금 까진 다 잊어 이제 내 향기만 묻힐래

입술이 사랑을 얘기 할 땐 그땐 우리 사랑은 the end

니가 내게 빠졌을 때 그땐 일초도 너무 길어

틱톡 you talk, we talk 우리 시간만 자꾸 흐르고

내 가슴이 터질 것만 같아 나 이런 네가 미워

혹시 너 별 별 별 이유로 나를 슬프게 하면

너의 눈을 따갑게 할거야

하지만 별 별 별 이유로 나를 기쁘게 하면

온 몸을 다 감싸 줄 수 있어

매일 매일 기다려

이 순간을 사랑해

니 손길이 닿으면

우린 다시 판타지

너의 바람이 분다면 나는 바람에 날려 가

눈물에 씻겨 가 니 가슴은 뚫려 가

니 향기가 될거야 

뻔한 향기는 goodbye

뻔한 사랑도 goodbye

내 향기만 영원히

혹시 너 나를 아프게 하면 나를 슬프게 하면

너의 눈을 따갑게 할거야

아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야

내 향기는 지울 수 없을 걸

혹시 너 나를 아프게 하면 나를 슬프게 하면

너의 눈을 따갑게 할거야

아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야

내 향기는 지울 수 없을 걸

하지만 별 별 별 이유로 나를 기쁘게 하면

온 몸을 다 감싸 줄 수 있어

거울도 너를 보지 못하게 하얀 거품들로

니 온몸을 다 감싸버릴거야


ROMANIZATION
SHAMPOOga dwigo shipeo keudaeui meorikarake na heulleonaerimyeo
Jiteun naui hyanggiro keudaereul gamssago shipeoyo
Dareun hyanggireul saranghaettdamyeon ijen jiwo beoryeoyo
Sesange obtneun hyanggideullo neol yeongwonhi neol chwihage halgeoya

Hokshi neo byeol byeol byeol iyuro nareu seulpeuge hamyeon
Neoui nuneul ddagapge halgeoya
Hajiman byeol byeol byeol iyuro nareul gippeuge hamyeon
On momeul da gamssa jul su isseo

Geouldo neoreul boji mothage hayan geopumdeullo
Ni onmomeul da gamssabeorilgeoya
Amudo neoreul gatji mothage nareul mudhyeo dulgeoya
Nae hyanggineun jiul su obseul geol

Cheoum neo bwasseul ddae
Neo-ege punggineun hyanggiga neomu shireosseo
Jikeum kkajin da ijeo ije nae hyangimang mudhillae
Ibsuri sarangeul yaegi hal ddaen keuddaen uri sarangeun The End

Niga naege ppajyeosseul ddae keuddaen ilchodo neomu gireo
TICK TOCK You Talk, We Talk uri shiganman jakku heureugo
Nae gaseumi teojil geotman gata na ireon nega miwo

Hokshi neo byeol byeol byeol iyuro nareul seulpeuge hamyeon

Neoui nuneul ddagapge halgeoya

Hajiman byeol byeol byeol iyuro nareul gippeuge hamyeon

On momeul da gamssa jul su isseo

Geouldo neoreul boji mothage hayan geopumdeullo

Ni onmomeul da gamssabeorilgeoya

Amudo neoreul gatji mothage nareul mudhyeo dulgeoya

Nae hyanggineun jiul su obseul geol

Maeil maeil gidaryeo

I sunganeul saranghae

Ni songiri daeumyeon

Urin dashi pantaji

Neoui barami bundamyeon naneun barame nalryeo ga

Nunmure sshitgyeo ga ni gaseumeun ddullyeo ga

Ni hyanggiga dwilgeoya

Bbeonhan hyangineun Goodbye

Bbeonhan sarangdo Goodbye

Nae hyanggiman yeongwonhi

Hokshi neo nareul apeuge hamyeon nareul seulpeuge hamyeon

Neoui nuneul ddagapge halgeoya

Amudo neoreul gatji mothage nareul mudhyeo dulgeoya

Nae hyanggineun jiul su obseul geol

Hokshi neo nareul apeuge hamyeon nareul seulpeuge hamyeon

Neoui nuneul ddagapge halgeoya

Amudo neoreul gatji mothage nareul mudhyeo dulgeoya

Nae hyanggineun jiul su obseul geol

Hajiman byeol byeol byeol iyuro nareul gippeuge hamyeon 

On momeul da gamssa jul su isseo

Geouldo neoreul boji mothage hayan geopumdeullo

Ni onmomeul da gamssabeorilgeoya