GD&TOP ~ 집에 가지마 (Don't Go Home)

ENGLISH TRANSLATION
Don't go home, baby, I have a present here for you.
Don't go home, baby, to be honest, I'm not used to it either, sweetheart.

I hate this awkward atmosphere.
Has the clock's second hand always been this loud?
I only hear the sound of saliva going down my throat.
What should I say?

Look, baby, I only want to greet the morning with you.
Before this night is over, our own secret party.
But you're like Cinderella, you want to go home once the clock strikes midnight.
Lonely nights are long, callin' up your parents.
I act strong but it bothers me.
SOS, there's no progress.
Oh, wait a second, why am I like this?
Am I drunk?
I'm getting dizzy, I'm falling asleep.

Don't go home, baby, I have a present here for you.

Don't go home, baby, to be honest, I'm not used to it either, sweetheart.

Within the smooth sound of music, an armful of red roses.

You're going home tomorrow anyway.

It's late, it could be dangerous outside, dear.

No, there's no second meaning, I'm just worried about you.

What is someone were to kidnap you?

This long, long night, night, a party of enchanting stars.

Nothing can stop this, this feeling of becoming one.

Stop right there.

Hey, I can't let you go, I can't separate from you, don't fight it.

Don't go home, baby, I have a present here for you.

Don't go home, baby, to be honest, I'm not used to it either, sweetheart.

Baby, take my hand, don't be afraid of me.

Just stay together.

It's the first time since we've met, your family is strict, I'm scared but excited as well.

Phone's on vibrate, a bad sign.

Doorbell goes ding dong, a sign to escape, bingo.

I need to reassure her so that I can convince her with a realistic excuse.

The prettiest fiancée in the world, with you on that green field.

I'm usually wild, but now I'm soft.

I can't say anything, I can't take responsibility.

Girl, you know what I mean.

It's hard to explain this but these are useless worlds.

Dim the lights, our eyes meet and  slightly open those tightly shut buttons, mouth becomes dry, lock the door.

Don't go home, baby, I have a present here for you.

Don't go home, baby, to be honest, I'm not used to it either, sweetheart.

In this night where everyone has fallen asleep, I hate being alone.

Hiding in that moonlight, I whisper sweet nothings.

KOREAN LYRICS

집에가지마 baby

너에게 줄 선물이 여기있는데
오늘은 집에가지마 baby

나도 실은 익숙하지 않아요 sweetheart

어색한 분위기는 싫어 

시계 침 소리가 원래 저리도 컸을까?
목에 침 넘어가는 소리만 들려 뭐랄까?
Look, baby 난 그저 너와 아침을 맞고 싶어
오늘 이 밤이 다 가기 전에 둘만의 secret party
근데 넌 like 신데렐라 12시 땡 치면 집에 가려해
혼자인 밤은 길어 callin' up 너의 부모님께
쎈 척 하지만 맘에 걸려 

SOS 진도는 멀었어

이런 잠깐 나 왜 이러지? 

취했나 어지러워 잠이 들어

집에가지마 baby 

너에게 줄 선물이 여기있는데
오늘은 집에가지마 baby

나도 실은 익숙하지 않아요 sweetheart

부드러운 음악소리에 빨간 장미꽃 가득 한 아름

내일이면 어차피 가잖아 늦었어 위험해져 자기야
아니야 별 뜻 없이 네 걱정 돼 그래 누가 잡아가면 어떡해
긴긴 이 밤이 밤이 황홀한 별들의 잔치
어떤 무엇도 막을 수 없죠 하나가 된 느낌 그대로 멈춰

Hey, I can't let you go

너와 잠시라도 떨어질 수 없어 억지로 참지 말아줘

집에가지마 baby 

너에게 줄 선물이 여기있는데
오늘은 집에가지마 baby

나도 실은 익숙하지 않아요 sweetheart

Baby, take my hand, don't be afraid of me, just stay together

널 만난 후로 처음이야 집이 엄해서 겁 나지만 excited
휴대폰 진동 안 좋은 징조 초인종 딩동 피하라는 신호 빙고
확신을 줘야지 그녀에게 그럴싸한 말로 둘러대게?
이 세상 가장 예쁜 fiancée 저 푸른 초원 위 님과 함께
원래 wild 하지만 soft 해 책임못질 말 아예 못해
Girl, you know what I mean

이걸 설명하긴 어려워 하긴 필요 없는 얘기
조명을 낮추고 너와 시선을 맞추죠
꽉 잠긴 단추도 살짝 풀고 입이 마르고 문은 잠그고

집에가지마 baby 

너에게 줄 선물이 여기있는데
오늘은 집에가지마 baby

나도 실은 익숙하지 않아요 sweetheart

모두가 잠든 이 밤 혼자 있는 건 싫어
저 달빛에 숨어서 달콤한 속삭임을 해


ROMANIZATION
Jipe gajima Baby
Neo ege jul seonmuri yeogiittneunde
Oneureun jipe gajima Baby
Nadeo shireun iksukhaji anayeo Sweetheart

Osaekhan bunwigineun shireo
Shigye chim seoriga wonrae jeorideo keosseulkka
Meoke chim neomoganeun seoriman deulryeo mworalkka
Look, Baby nan keujeo neowa achimeul matgeo shipeo
Oneul i bami da gagi jeone dulmanui Secret Party
Keunde non Like Cinderella 12shi ddaeng chimyeon jipe garyeohae
Heonjain bameun gireo Callin' Up neoui bumeonimkke
Ssen cheok hajiman mame geolryeo
SOS jindeoneun meorosseo

Ireon jamkkan na wae ireoji
Chwihaettna ojireowo jami deureo

Jipe gajima Baby

Neo ege jul seonmuri yeogiittneunde

Oneureun jipe gajima Baby

Nadeo shireun iksukhaji anayeo Sweetheart

Budeureoun eumakseorie ppalgan jangmikkeot gadeuk han areum

Naeirimyeon ochapi gajana neujeosseo wiheomhaejyeo jagiya

Aniya byeol ddeut obshi ne geokjeong dwae keurae nuga japagamyeon oddeokhae

Gingin i bami bami hwangheolhan byeolduerui janchi

Oddeon muotdeo makeul su obtjyeo hanaga dwin neukkim keudaereo momchwo

Hey, I Can't Let You Go

Neowa jamshiradeo ddeoreojil su obseo okjireo chamji marajwo

Jipe gajima Baby

Neo ege jul seonmuri yeogiittneunde

Oneureun jipe gajima Baby

Nadeo shireun iksukhaji anayeo Sweetheart

Baby, take my hand, don't be afraid of me, just stay together.

Nol mannan hureo cheoeumiya jipi omhaeseo geop najiman Excited

Hyudaepeon jindeongan jeoheun jingjeo cheoinjeong dingdong piharaneun shingeo binggeo

Hwakshineul jwoyaji keunyeoege keureolssahan malreo dulreodaege

I sesang gajang yeppeun Fiancée jeo pureun cheowon wi nimgwa hamkke

Wonrae Wild hajiman Soft hae chaekimmeotjil mal aye meothae

Girl, You Know What I Mean 

Igeol seolmyeonghagin oryeowo hagin piryeo obtneun yaegi

Jeomyeongeul natchugeo neowa shiseoneul matchujyeo

Kkwak jamgin danchudeo saljjak pulgeo ibi mareugeo muneun jamkeugeo 

Jipe gajima Baby

Neo ege jul seonmuri yeogiittneunde

Oneureun jipe gajima Baby

Nadeo shireun iksukhaji anayeo Sweetheart

Meoduga jamdeun i bam heonja ittneun geon shireo

Jeo dalbiche sumeoseo dalkeomhan seoksakimeul hae