아이유 (IU) ~ 좋은 날 (Good Day)

Subbed Video Available on YouTube

ENGLISH TRANSLATION
Why is the sky so much bluer than I thought it'd be?
Why does the breeze today feel as perfect as can be?
Pretending not to know, pretending not to hear, should we just try to forget and change the subject?
Should we just kiss right now, without saying a word?

Tears start to gather, so I raise my head.
I try to smile to prevent them from falling.
Why are you like this now?
What are you saying to me?
All the things we've talked about have flown away.
Crying aloud with you here, unexpected words start to escape me.
"I like you, oppa."
What do I do?

Was my new hairstyle something you didn't like?
Am I wearing clothes that don't really suit the real me?
Pretending not to know, pretending to forget, should I just act like nothing ever happened?
Should I just say that we should go out?

Tears start to gather, so I raise my head.

I try to smile to prevent them from falling.

Why are you like this now?

What are you saying to me?

All the things we've talked about have flown away.

Crying aloud with you here, unexpected words start to escape me.

"I like you, oppa."

What do I do?

Don't say those kind of things.

While you look down at me with the saddest look...

Am I childish? Am I a slow thinker?

This is so unbelievable!

Even though I crying, I try to smile.

I try to block your way with a big smile.

Why am I acting so bold?

Do I not have any shame?

I fold up my pride and throw it up to the sky.

The words I've never said, the words I might never get to say again,

"I like you, oppa."

I'm in my dream.

(It's too beautiful.
Beautiful day.
Make this a good day.
Just don't make me cry.)

A good day like this...

KOREAN LYRICS

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
그냥 모르는 척 하나 못들은 척
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
아무 말 못하게 입맞출까

눈물이 차올라서 고갤 들어
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한번도 못했던 말
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은걸
어떡해

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
아직 모르는 척 기억 안 나는 척
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
그냥 나가자고 얘기할까

눈물이 차올라서 고갤 들어
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한번도 못했던 말
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은걸
어떡해

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은
하지 말아요
철없는 건지 조금 둔한 건지
믿을 수가 없는걸요

눈물은 나오는데 활짝 웃어
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

자존심은 곱게 접어 하늘위로
한 번도 못했던 말
어쩌면 다신 못할 바로 그 말
나는요 오빠가 좋은걸

I'm in my dream

(It's too beautiful.
Beautiful day.
Make this a good day.
Just don't make me cry.)

이렇게 좋은 날...


ROMANIZATION
Ojjeom ireoke haneureun deo paran geonji
Oneulddara wae barameun ddeo wanbyeokhanji
Keunyang meoreuneun cheok hana meotdeureun cheok
Jiwobeorin cheok ddan yaegil shijakhalkka
Amu mal meothage ibmatchulkka

Nunmuri cholraseo geogael deureo
Heureuji meothage ddeo saljjak useo
Naege wae ireoneunji museun mareul haneunji
Oneul haettdeon meodeun jeo hareul wireo
Habeondeo meothaettdeon mal
Ulmyeonseo hal jureun an meolrattdeon mal
Naneunyeo oppaga jeoheungol
Oddeokhae

Saereo bakkwin nae meoriga byeolreoyeottneunji
Ibgeo nawattdeon oshi shilsuyeottdeon geonji
Ajik meoreuneun cheok gieok an naneun cheok
Amu ireobtdeon geotchorom gureobeolkka
Keunyang nagajageo yaegihalkka

Nunmuri cholraseo geogael deureo

Heureuji meothage ddeo saljjak useo

Naege wae ireoneunji museun mareul haneunji

Oneul haettdeon meodeun jeo hareul wireo

Habeondeo meothaettdeon mal

Ulmyeonseo hal jureun an meolrattdeon mal

Naneunyeo oppaga jeoheungol

Oddeokhae

Ireon nareul beogeo keureon seulpeun mareun

Haji marayeo

Cheolobtneun geonji jeokeum dunhan geonji

Mideul suga obtneungolyeo

Nunmureun naoneunde hwaljjak useo

Ne apeul makgeoseo mak keuge useo

Naega wae ireoneun bukkeureomdeo obtneunji

Jajeonshimeun geopge jeopeo haneulwireo

Han beondeo meothaettdeon mal 

Ojjeomyeon dashin meothal bareo keu mal

Naneunyeo oppaga jeoheungol

I'm in My Dream.

(It's Too Beautiful.

Beautiful Day.

Make This a Good Day.

Just Don't Make Me Cry.)

Ireoke jeoheun nal...