Home Made 家族 (Home Made Kazoku) ~ Come Back Home

ENGLISH TRANSLATION

Come back home for me, baby, once again.

When I turn to look back, it feels like you're still there.

Where are you now?

Who are you with?

What are you doing?

A sorrowful melody echoes through the night streets.

Your scent, your warmth still lingers.

Your laughter, to this day, still echoes.

"How are you doing, stranger? I think my battery has run out."

I'm on that station platform full of memories, sighing and talking to myself.

I'm caught in the crowd, rushing to get home and staring straight ahead while falling asleep.

Maybe, just maybe, I could run into again so I search around.

I wanted us to live together someday and I told you all about my dreams, but I don't know when we started to drift apart.

Now, you're not here anymore.

I would try to invite you somewhere on my day off but no matter what, you would say that you were busy.

Those final words you said seemed to be your answer.

I see your face in a stranger passing by.

Even now, you're still in my memories.

We meet again.

It's been a while and your eyes are downcast as you stand there with nothing to say or do.

I pretend not to notice and take your hand in mine.

You don't squeeze back.

Your warmth tells me why.

All those days I took for granted came crashing down.

I just can't believe.

I thought our distance apart was supposed to make us stronger.

It's as if we loved each just to kill time.

I already know your heart isn't here anymore, but I'll still be waiting for you to come back.

Come back home for me, baby, once again.

When I turn to look back, it feels like you're still there.

Where are you now?

Who are you with?

What are you doing?

A sorrowful melody echoes through the night streets.

Your scent, your warmth still lingers.

Your laughter, to this day, still echoes.

Come back home for me, baby, once again.

When I turn to look back, it feels like you're still there.

Where are you now?

Who are you with?

What are you doing?

A sorrowful melody echoes through the night streets.

I still love you, my baby, always.

Ever since we broke up, I've realized too many things to just forget.

I can't say goodbye, not even now because I don't want you to become a memory.

Oh please don't say goodbye.

Your scent, your warmth still lingers.

Your laughter, to this day, still echoes.

JAPANESE LYRICS

Come back home for me, baby.

もう一度
振り返るとそこに　キミがまだいる気がするよ
今は何処で　誰と何をしてるの?
夕暮れの街角に響く　哀愁のメロディー

キミの香りや温もりが　まだ残ってる
キミの笑い声が今も　まだ響いてる

『僕の知らない　キミは元気かい?
僕はどうやら　電池切れみたい』
思い出が詰まった　駅のホーム
溜め息まじりの　独り言
帰宅ラッシュで　賑わう人ゴミの中を
ただボーっと　眺めて微睡む
もしかして…　もしかして…
また会えるかもって　探してる
いつの日か　二人で暮らしたい
なんて夢まで　語っていたのに
いつからか　二人はすれ違い
もうキミはいない
今度の休みにどっか行こうって
誘ってみても　忙しいのって
呟いてた最後の言葉
それが答えだったんだね

すれ違う　見知らぬ人とキミがダブる
今でも　記憶の中にいる

久しぶりに会った　キミは伏し目がちで
どこか所在なげに　そこに立って
僕は気付かないフリして
キミの手を取って　装ってる
握り返さない　その理由
温もりから　すべてが伝わる
当たり前の日々に　入ってくヒビ
音を立て崩れ　I just can't believe
離れた距離は　むしろ二人を
強く結びつけるはずだった
空いた時間　埋め合わせるように
いつも互いに　そう、求めあったのに
もう心もここに　無いことをとうに
分かってても　キミの帰りをずっと待ってる

すれ違う　見知らぬ人とキミがダブる
今でも　記憶の中にいる

Come back home for me, baby

 もう一度
振り返るとそこに　キミがまだいる気がするよ
今は何処で　誰と何をしてるの?
夕暮れの街角に響く　哀愁のメロディー

I still love you, my baby

いつまでも
離れて気が付いた事が　多すぎて忘れられないよ
さよならは　出来ないよ　今でも
まだ思い出には　したくないから
Oh please don't say goodbye

キミの香りや温もりが　まだ残ってる
キミの笑い声が今も　まだ響いてる

ROMAJI LYRICS

Come Back Home For Me, Baby.
Mou ichido
Furikaeru to soko ni kimi ga mada iru kiga suru yo
Ima wa doko de dare to nani wo shiteru no?
Yuugure no machikado ni hibiku aishuu no melody

Kimi no kaori ya nukumori ga mada nokotteru
Kimi no waraigoe ga ima mo mada hibiiteru

[Boku no shiranai kimi ha genki kai?
Boku ha douyara denchi kire mitai]
Omoide ga tsumatta eki no home
Tameiki majiri no hitori koto
Kitaku rush de nigiwau hitogomi no naka wo
Tada bo-tto nagamete madoromu
Moshikashite... moshikashite
Mata aeru kamotte sagashiteru
Itsuka no hi ka futari de kurashitai
Nante yume made katatteita no ni
Itsukara futari wa surechigai
Mou kimi ha inai
Kondo no yasumi ni doukaiite
Sasotte mite mo isogashii no tte
Tsubuyaiteta saigo no kotoba
Sore ga kotae dattandane

Sure chigau mishiranu hito to kimi ga daburu
Ima demo kioku no naka ni iru

Hisashiburi ni atta kimi fa fushime gachi de
Doko ka no shozai nageni soko ni tatte
Boku ha kiotsukanai furi shite
Kimi no te wo totte yosotteru
Nigiri kaesanai sono riyuu
Nukumori kara subete ga tsutawaru
Atarimae no hibi haitteku hibi
Oto wo tate kuzure I just can't believe
Hanareta kyori wa mushiro futari wo
Tsuyoku musubi tsukeru hazu datta
Aita jikan ume awaseru you ni
Itsumo tagai ni so, motomeatta no ni
Mou kokoro mo koko ni nai koto wo tou ni
Wakattetemo kimi no kaeri wo zutto matteru

Come back home for me baby mou ichido
Furikaeru to soko ni kimi ga mada iru kiga suru yo
Ima wa doko de dare to nani wo shiteru no?
Yuugure no machikado ni hibiku aishuu no melody

Kimi no kaori ya nukumori ga mada nokotteru
Kimi no waraigoe ga ima mo mada hibiiteru

Sure chigau mishiranu hito to kimi ga daburu
Ima demo kioku no naka ni iru

Come back home for me baby mou ichido
Furikaeru to soko ni kimi ga mada iru kiga suru yo
Ima wa doko de dare to nani wo shiteru no?
Yuugure no machikado ni hibiku aishuu no melody

I still love you my baby itsumade mo
Hanarete ki ga tsuita koto ga oosugite wasurerarenai yo
Sayonara wa dekinai yo ima demo
Mada omoide ni shitakunai kara
Oh please don't say good bye

Kimi no kaori ya nukumori ga mada nokotteru
Kimi no waraigoe ga ima mo mada hibiiteru

Kimi no kaori ya nukumori ga mada nokotteru
Kimi no waraigoe ga ima mo mada hibiiteru