Tohoshinki ~ Stay With Me Tonight

ENGLISH TRANSLATION
In your precious blue notebook, what have you written about the times we shared?
The heart is always frustrated when its true feelings are hidden by lies.

Stay with me tonight.
If we just remain friends, then I wouldn't break your heart.
Something on your mind.
The courage to tell you my true feelings has disappeared.
I'm afraid of getting hurt.

We have the ability to grasp what we desire, but in front of you, I keep forgetting what to say.
These cold actions are the exact opposite of how I feel.
You're so radiant that I close my eyes.

Let me be your light.
If we just remain friends, then I don't want you to know my feelings.
Something in your eyes.
If a new story can begin right now, then I will share my hidden feelings with you.

If I truly like you, then I shouldn't keep you to myself, but my weakness continues to frustrate me.

Stay with me tonight.

If we just remain friends, then I wouldn't break your heart.

Something on your mind.

The courage to tell you my true feelings has disappeared.

I'm afraid of getting hurt.

Let me be your light.

If we just remain friends, then I don't want you to know my feelings.

Something in your eyes.

If a new story can begin right now, then I will share my hidden feelings with you.

JAPANESE LYRICS

キミが大切にしてる 青い手帳には
ふたりで過ごした 時間(とき)を 何と書くだろう?

想いは いつでも ねじれてくばかりだよ
本当の気持ちほど 嘘に消える

Stay with me tonight

このまま友だちなら
君の心 傷つけずにすむはずさ
Something on your mind 

伝える勇気が
逃げていくのは
僕も傷つくのが こわいから

欲しい物たちは すべて手に入れたけれど
君の目の前で 僕は言葉を失う

つめたい素振りは まごころの裏がえし
眩しい君だから 瞳とじる

Let me be your light 

このまま友だちなら
僕の心 気づかないでいて欲しい
Something in your eyes
これから始まる 物語なら
隠してる サインに 気づいてよ

本当に 好きなら 手に入れちゃいけないと
張りつめた弱気がささやいてる

Stay with me tonight 

このまま友だちなら
君の心 傷つけずにすむはずさ
Something on your mind 

伝える勇気が
逃げていくのは
僕も傷つくのが こわいから

Let me be your light 

このまま友だちなら
僕の心 気づかないでいて欲しい
Something in your eyes
これから始まる 物語なら
隠してる サインに 気づいてよ

ROMANIZATION

Kimi ga taisetsu ni shiteru aoi techou ni wa
Futari de sugoshita toki wo nanto kaku darou
Omoi wa itsudemo nejireteku bakari da yo
Hontou no kimochi hodo uso ni kieru

Stay With Me Tonight
Kono mama tomodachi nara
Kimi no kokoro kizutsukezu ni sumu hazusa
Something On Your Mind
Tsutaeru yuuki ga nigeteyuku no wa
Boku mo kizutsuku no ga kowai kara

Hoshii mono tachi wa subete te ni ireta keredo
Kimi no me no mae de boku wa kotoba wo ushinau
Tsumetai soburi wa magokoro no uragaeshi
Mabushii kimi dakara hitomi tojiru

Let Me Be Your Light
Kono mama tomodachi nara
Boku no kokoro kizukanai de ite hoshii
Something In Your Eyes
Kore kara hajimaru monogatari nara
Kakushiteru sign ni kidzuite yo

Hontou ni suki nara te ni irecha ikenai to
haritsumeta yowaki ga sasayaiteru

Stay With Me Tonight

Kono mama tomodachi nara
Kimi no kokoro kizutsukezu ni sumu hazusa
Something On Your Mind

Tsutaeru yuuki ga nigeteyuku no wa
Boku mo kizutsuku no ga kowai kara

Let Me Be Your Light 

Kono mama tomodachi nara
Boku no kokoro kizukanai de ite hoshii
Something In Your Eyes 

Kore kara hajimaru monogatari nara
Kakushiteru sign ni kidzuite yo